¿Dónde está esa maldita diligencia?
¿No venían de la otra dirección?
Eso depende. ¿Vienes o te vas?
Voy hacia el oeste, por supuesto.
Cómo todo el mundo.
- ¿No te quedas? - No.
Regreso.
He hecho mi tiempo aquí. Lo tuve.
¿Por qué dices eso?
Bueno, está seco.
Vengo aquí para alimentar con cuchara la religión a los salvajes.
Lo intenté muy duro.
Ellos no lo querían.
Al menos los que he tratado.
No puedo culparlos.
Tenemos muchos cristianos.
No necesitas no más.
¿Alguna vez has visto una vida real Apache en la naturaleza?
Sí.
Cheyenne?
Sí.
Shoshone?
No.
Comanche?
Sí.
¿Cómo son todos?
Todavía tengo que ver uno solo.
No sé.
Algunos son pésimos. Algunos no.
Como todos los demás, creo.
¿Por qué vienes aquí?
Nuevo comienzo.
Ya sabes...
Tratando de dejar atrás mi pasado problemático.
- ¿Como es que? - Ya sabes, solo...
Solo tiempos difíciles. Tiempos difíciles en casa.
Entre otras cosas,
mi esposa falleció durante el parto.
Eso es desafortunado.
Sí. Sí, es bastante duro.
Es por eso que estoy en...
nefasta necesidad de un nuevo comienzo.
Odio decírtelo,
pero no va a ser mejor aquí.
Las cosas van a ser una mierda
en formas nuevas y fascinantes.
Sí.
Oh Señor. Al diablo con eso.
Todo ello.
¿Dónde está esa maldita diligencia?
Eso es.
Aquí tienes, hijo.
Viene con... ventajas.
Sagrada Biblia.
Algunas de las escrituras faltan.
Lo usé en astillas y papel de fumar.
Higiene.
Buena tela.
Alta cantidad de hilos.
Sí.
Maldita sea, ¿dónde está ese momento?
Toma esto. Hijo de puta.
¡Oh Señor!
Adiós amigo.
Ya vengo, Señor.
Aquí ya vengo.
Oh Señor. Oh, Dios Todopoderoso.
¿Una cerveza, por favor?
Todo lo que tenemos es whisky.
Eso estará bien.
Bueno, gracias.
¿Qué está mal? Es buen whisky.
Está bien, es...
Sólo soy yo.
¿Eres un cobarde?
Mi estómago lo es de vez en cuando.
Tu estómago es un cobarde.
Supongo que eso es a lo que se reduce.
Lo siento.
Solo estoy jugando contigo, amigo.
- Te importa si yo... - Adelante.
Salud.
Entonces, ¿para qué estás en la ciudad?
Solo negocios.
Otro hombre de negocios
- Sí. - Bueno, si estás interesado,
estamos teniendo un encuentro social para más tarde.
Matilda...
Buck y media cabeza.
Siendo nuevo en la ciudad, sería una buena forma de conocer gente.
Gracias, pero yo...
Soy poco hablador.
Quizás tu estómago no es lo único que es un cobarde.
Quizás estás en lo cierto.
Estoy en la ciudad buscando a un hombre llamado Párroco Henry.
- ¿Oyeron hablar de él? - ¿El predicador?
¿Que el tipo que estaba subiendo en la esquina?
- Sí. - Jesús.
- ¿Seguro que es Párroco Henry? - Así se llamaba a sí mismo.
Aunque no tenía ese collar.
¿Cómo se llama ese collar de predicador?
No lo sé.
Como sea que se llame, parece incómodo.
Mi manzana de Adán es demasiado grande para esa mierda.
Mira qué tan grande es.
Eso es bastante grande Mira el mío.
Sí, tienes una grande, también.
Nunca me gustó cuando voy al barbero.
¿Qué tan grande es el tuyo?
No estoy seguro.
Creo que se trata de un tamaño mediano tal vez?
No sabes dónde encontrar el Párroco
justo a esta hora del día?
Probablemente cerca de la costa.
Es donde ha terminado desde que llegó aquí.
Bueno, tal vez lo busque allí abajo.
Muy agradecido.
Espero que no estés buscando ser salvado.
Porque lo estás haciendo de la manera incorrecta.
¿Párroco Henry?
Párroco Henry, ¿eres tú?
Mi nombre es Samuel Alabaster.
¿Sabes quién soy?
Sí.
Bueno, ¿obtuviste mi telegrama de confirmación?
Sí, eso creo.
Lo tengo aquí...
Algún lado.
Ahí está.
¿Por qué te vas apretando cuando sabes
tienes un trabajo que hacer?
Bueno, yo solo...
Acabo de llegar, me puse achispado mientras esperaba.
Bueno, es una mierda.
Bastante maldito profesional si me preguntas.
Perdona mi francés
Hola.
¿Todo arreglado?
Bonito y ordenado, supongo. Gracias.
No lo menciones
Lo descuento de tu paga, 50 centavos.
Aquí están sus 29 dólares...
y 50 centavos.
Obtendrás otros 30 cuando hayamos terminado
y eso nos llevará hasta 60,
como se indica en el telegrama.
- ¿Cuadran? - Sí, está bien. Cuadran.
Buenos días
¿Que es eso?
Es un caballo en miniatura. Se llama Butterscotch.
Ella es muy rara.
Posiblemente incluso única.
Ella es una pieza de conversación viva.
Los caballos no tienen nombres.
Ellos solo son, ya sabes...
normal.
No dijiste que nos íbamos de la ciudad.
Bien...
¿Por qué crees que te estaba pagando tanto?
Por los crímenes de Cráneo Matón, Cráneo Jugador,
y Cráneo Sodomía...
La justicia ha sido servida.
Técnicamente hablando, ¿estamos en el país de los indios?
Técnicamente hablando, cada lugar es un país indio, creo.
¿Qué tipo de Párroco eres?
Ya sabes, solo el tipo normal.
Creo que todavía soy un neófito.
¿Qué es eso, como un pié?
No lo sé, realmente. Es solo una palabra elegante.
Escuché que se usaba en Baltimore.
Baltimore. ¿Es de donde eres?
Sí.
Nunca he estado tan al este.
- ¿Todo bien? - Está bien.
Algo así como este lugar será en 20 años, estoy seguro.
Ven acá.
Buena chica.
Entonces, ¿ Butterscotch es un regalo de bodas?
Sí. Ella es querida por mucho, mucho tiempo.
No son fáciles de encontrar.
¿Cuál es el nombre de tu prometida?
Penélope.
¿No dije en el telegrama?
No, dijiste... será mi novia.
Bueno, pronto será la Sra. Penelope Alabaster.
Guau. Eres un hombre afortunado.
Este es un premio real.
Ella es la cosa más preciosa en todo el mundo.
Ella es como una flor.
Hermosa, suave y flexible piel.
Inteligente.
Buena para pensar, cocinar...
Buena para leer palabras.
Incluso es buena para besar y hacer el amor.
¿Qué más podrías pedir?
Parece que tienes una buena idea.
Sí. Y solo quiero que todo salga bien,
sin problemas.
Si.
Whoo...
- Ooh. - Muy elegante, ¿eh?
Si.
Ya sabes... El matrimonio es un gran salto.
Es difícil.
Las cosas no siempre salen como quieres.
Bueno, eso es lo que ella quiere, creo.
Es lo que quiero, también.
Lo une todo, a lo grande.
Mira.
- ¿Una punta de flecha? - Sí. Sharp, también.
Ya sabes, si quieres, quédatelo y se lo das a Penélope.
Esos son bastante comunes.
- Gracias, sin embargo. - Bueno.
Te agradezco que hayas venido aquí conmigo.
Y yo...
Me disculpo si hay falta de comunicación a la parte de viaje.
Eso está bien. Yo como que...
Me gusta aquí.
Es...
Es pacifico.
Y,
Es bueno para el alma de un hombre, supongo.
Tienes toda la razón.
¿Podría compartir algo contigo?
Es solo una dulce balada que escribí para Penélope.
Quiero cantar a ella justo después de que hagamos el nudo.
Es...
Se llama "Honeybun".
Eso fue realmente lindo.
Gracias.
Guau.
Eres un trovador de buena fe.
Vaya!
Guau.
¡Mierda!
¡Oye!
¡Rufus!
¡Samuel!
Samuel, ¿estás bien?
¿Que pasó?
Déjame recuperar el aliento.
¿Que pasó?
¿Puedes pasarme mi cantimplora?
¿Que pasó?
Penélope.
Ella ha sido secuestrada.
- ¿Qué quieres decir? - Porque ella es una posesión preciada.
Tú viste su foto.
El tipo que la cogió es un malvado hijo de puta.
- ¿Quien? - Anton Cornell.
¿Era a quién perseguías?
No. Ese era su hermano, Rufus.
Él no es un buen hijo de puta, también.
Tenía que atraparlo antes de que pudiera advertir a ese jodido.
- Lo atrapaste? - Sí.
Si, lo hice.
¿Por qué no fuiste al sheriff?
- Cuando todo sucedió? - ¿El sheriff?
¿Qué sheriff? Es el desierto.
No hay jurisdicción por aquí.
No quería involucrar a ninguna autoridad.
- ¿Por qué no conseguiste un pistolero? - ¿Armas alquiladas?
Vaya, es impredecible.
Solo quería que esto fuera seguro y de bajo perfil.
No puedo permitir que tengas acceso a todos los detalles de inmediato.
Este secuestro es la cosa más terrible que me haya pasado.
Duele, en el fondo.
Literalmente, he... Tengo úlceras.
Todo lo que quiero hacer es rescatar a Penelope sana y salva.
Casarme con ella bajo los ojos del Señor y tener una vida tranquila.
No es demasiado pedir si me preguntas.
Solo quiero que las cosas sean agradables.
No quiero esta confusión.
Ese malvado hijo de puta tuvo que irse y estropearlo todo.
Lamento mucho escuchar eso.
Párroco, déjame hacerte una pregunta.
¿Crees en el mal? Quiero decir, alguien con carne
el maldito y malvado amante de las escorias?
- No lo sé. - ¿Cómo no lo sabes? Eres un Párroco.
Bueno, déjame ponértelo así.
¿Alguna vez has estado en amor verdadero y puro?
Ahora, no estoy hablando de una mosca anfitriona de noche.
Estoy hablando de una atracción eterna
para alguien que significa más para ti que nada.
- Bueno, ¿y tú? - Por supuesto.
Bueno, ahora imagina que la escoria de la tierra te arrancó.
Por ninguna otra razón más que por puro mal.
No soy el tipo de hombre que se sienta y ve cómo mi mundo se derrumba.
Voy a tomar el destino en mis propias manos.
- ¿No entiendes eso? - Lo siento por ti, Samuel.
Pero esto no es para que me contrató.
Acepté unir a los dos en santo matrimonio
en la ceremonia y eso es todo.
Lo siento, no puedo ser parte de esto.
¿Por tu vocación o porque no crees en el amor?
Esa es solo una pregunta estúpida.
¿Crees en el verdadero amor puro o no?
¡Por supuesto que creo en el amor! Lo siento, no puedo!
No seas cobarde!
¿A dónde crees que vas?
Nunca encontrarás el camino de regreso solo.
Bueno, no soy un cartógrafo, pero pensé que volvería por donde veníamos.
Todo bien.
Te daré 90 más. Lo haré, 150.
Mira, te lo ruego. Penélope es todo lo que me queda.
¡No soy un pistolero! ¡No me gusta esto!
Solo soy, solo soy un hombre.
Solo soy un hombre que cree en el amor, simple y llanamente.
Y todo lo que quiero que hagas es oficiar la boda.
Con compromiso.
Asegúrate de que estamos en un buen comienzo saludable,
Ganas una bonificación por tu problema.
Tengo toda la pasta en mí.
¿Cientos y cincuenta dólares legales en efectivo duros y tiernos?
Tienes mi palabra.
Maldita sea, mis nervios están disparados.
Oye, ¿alguna vez has estado en un baile de pastel?
No.
Penélope y yo, nos encontramos en un baile de pastel.
Aterricé en el número seis.
Le dije que aterricé en el número nueve porque era su pastel y quería conocerla.
Fue amor a primera vista.
Ella realmente hizo una tarta de nueces.
Y bromeé: "¿Eso es legal?"
Porque es una caminata, no un paseo.
Ella se rió, dijo que yo era un tonto.
El mejor pastel de nueces que he tenido.
Vaya.
Creo que estamos más cerca de lo que pensaba.
Venga.
Amigo, mis nervios están disparados.
Los míos también.
El doble.
También tengo un caso de los fantasmas del novio.
Es un gran compromiso.
Es de por vida Compromiso de por vida.
Y no hay vuelta atrás ahora.
No, nunca es demasiado tarde para dar marcha atrás.
Ya sabes, no hay vergüenza en eso si no está bien.
Tienes que hacer lo mejor para ti.
No, definitivamente es correcto.
Además, ella nos necesita.
Algunas cosas que un hombre no puede andar.
No quiero ser un pesimista, pero...
has considerado la pequeña posibilidad de que...
Tú lo sabes...
que ella haya muerto?
No es una posibilidad.
¿Si? Dejémoslo así.
No parece que haya nadie ahí.
Lo sé. Podrían estar en cualquier lado.
Tenemos que proceder con absoluta precaución.
Anton es un astuto cabrón.
Está bien, aquí está el plan.
Queremos que esto sea rápido y fácil.
Ahora, dejamos los caballos aquí e iremos al bosque con Butterscotch,
donde los dos esperarán.
Ahora, a la cuenta de tres,
Iré a la parte trasera de la letrina.
A partir de ahí, me escondo,
y busco abrirme camino a través de la puerta.
Ahora, si Anton está dentro, lo acabaré.
Entonces, desataré a Penélope, la ayudaré a escapar.
Ese punto, una vez que la costa está despejada, sobre la rodilla doblada,
Le pediré que sea mi esposa.
Le daré el anillo,
y luego emergerás del bosque con la guitarra
y Butterscotch a cuestas.
Y luego haces tu...
La ceremonia.
Todo bien.
¿Qué hacemos si Anton no está adentro?
Por las dudas, deberíamos vigilar los alrededores.
Ahora deberíamos estar haciendo eso de todos modos.
Tengo que buscar una emboscada.
Pero vas a tener que cubrirme.
¿Qué quieres decir?
Tomas el Winchester... y yo tomaré el Scofield.
No soy un pistolero. ¡Te lo dije!
No te estoy pidiendo que hagas nada más que cubrirme.
¿Si? Es por el bien de la seguridad.
No estoy aquí por una arma.
Sé que no lo estás y está bien.
Mira, yo tampoco lo estoy.
Pero recuerde, por favor, que la vida de una mujer está en juego.
Todo lo que te pido es que te sientes y me cubras.
Eso es. Nada más.
Si no quieres hacerlo por mí, entonces hazlo por Penélope.
Todo va a ser coser y cantar.
¿Sabes cómo apuntar? Usar el punto de mira?
Si lo se. Tú solo...
¿Quieres decir una oración?
Por, buena suerte o protección o algo?
No, terminemos con esto.
- ¿Estás listo? - ¿Qué?
De acuerdo, vamos.
No...
¡Muere, maldito cabrón!
Penélope...
Mi Penélope. Mi hermosa chica.
Todo está bien.
Se acabó, todos están bien.
Estás salvada. Estás salvada.
¡No!
No.
Penélope...
Sabes...
sabes que siempre te he amado con todo mi corazón.
Y...
Quiero pedirte que seas mi esposa legalmente casada.
- Cómo te atreves. - Sé que hemos pasado
una gran cantidad de parches en nuestras vidas.
Pero ahora, es...
es hora de sanar
Y podemos sanar si nos permitimos.
- No puedo creer esto. - Penélope...
Te amo...
hasta el día de mi muerte.
Lo juro.
Tú... ¡hijo de puta!
¡Tú, te odio! Qué...
- Penélope... ¿por qué estás...? - ¡Te odio!
Penélope!
¿Por qué?
Por favor, Penélope, ¿por qué...
¡Dios te maldiga!
¿Qué estás haciendo?
Estuvimos muy felices juntos.
¡Lo sé! Sé que lo fuimos.
Penélope...
¡No me toques!
Párroco...
Oye...
Venga. Vamos, Párroco.
- No, vamos. Es hora. - ¿Quién diablos es él?
Ven ahora.
Ahora, espera. Sólo déjame...
- ¿Quién diablos es él? - Dejame explicar.
Pensé con mucho cuidado en esto, ¿de acuerdo?
Solo, escucha, escúchame.
Este es Párroco Henry, y lo traje hasta aquí
a mis expensas para oficiar.
Para que hagamos las cosas de manera correcta y justa.
- No te acerques a mí. - No lo hago, no!
¡Quédate allí!
- ¡Lo hago ¡Lo hago! - ¡Penélope!
¿Qué estás haciendo?
Ese es tu regalo de bodas. El caballo miniatura.
Lo llamé Butterscotch.
Después de uno de tus dulces favoritos.
Sé que el Horehound es tu favorito.
Eso no parece un nombre de mascota adecuado.
Quería elegir el que sonara mejor.
No quiero un regalo de bodas.
Pero quería elegir algo especial,
y personalizado
Solo para mostrarte lo que siento por ti.
Dijiste que el caballo miniatura era el más lindo,
la criatura más hermosa que jamás hayas visto
- Yo nunca dije eso. - ¡Si lo hiciste!
- ¡Yo nunca dije eso! - Sí, lo dijiste en St. Louie.
Nunca dije algo así. A lo sumo, dije que eran interesantes.
- ¡¿Qué?! - No hables por mi.
Señora, señora, por favor escúcheme.
¡No soy parte de esto! ¡No tengo ni idea de lo que está pasando!
Espera. Espera ahora. No me cuelgues para secarme.
Me dijiste que me dijiste que creías en el amor.
Me dijiste que crees en el amor todo el tiempo.
No hay amor aquí. Hablemos de esto alto y claro.
Pensé que lo habría visto todo de ti, Samuel.
Pero, estaba equivocada.
No puedes negar...
No puedes negar que hay un amor poderoso entre nosotros.
Hay un verdadero amor puro
Un amor que llega hasta el final.
El único amor aquí fue entre Anton y yo.
¡Y me lo quitaste!
¡No! ¡Él me lo quitó!
¡Lo tenía todo!
¡No tenías nada para venir! ¿Me escuchas?
Yo estaba feliz aquí.
Estaba con lo más feliz que he tenido mi vida.
Con Anton? Anton Cornell.
Mamón, Jodido diablo!
¡No digas otra maldita palabra!
¿Por qué no puedo...?
¿Por qué no puedes ver que te manipuló?
Soy... soy la víctima aquí. Vine aquí para salvarte.
¡No necesito tu salvación!
Nena, ¿por qué me estás haciendo esto?
Cierra tu boca! ¡Nunca podría amarte!
¿Me escuchas? ¿Finalmente me entiendes?
Todo bien...
Me diste señales mixtas.
¡No te di ninguna señal!
¡Eres veneno!
¡Debería dispararte en la puta cabeza!
Bien entonces. ¿Por qué no?
Ya que soy tal...
una persona terrible
¡Si soy la peor persona en el mundo entero!
Si yo... Si piensas que soy basura...
eso ni siquiera es un ser humano...
adelante y solo hazlo!
Justo en mi corazón roto.
No vales la pena.
Quiero que vivas con lo que has hecho,
lo que has arruinado y lo que nunca tendrás.
Quiero que se pudra dentro de ti,
mientras vivas
¡No!
¡Dios te maldiga!
¿Que estas mirando?
Él me dijo que fuiste secuestrada.
Y que eras su prometida.
Dijo que quería rescatarte y que les casara a los dos
bajo los ojos del Señor
Eso es todo lo que sabía, lo juro por Cristo.
Solo soy un tonto predicador neófito tratando de ayudar a un tipo.
No estoy de acuerdo con él ni nada por el estilo.
Estoy tan ciego como tú,
Lo conocí y confié en él.
No quiero oír otra palabra de ti
a menos que lo pida ¿Me escuchas?
Ahora que ya sabes cómo oficiar una boda,
Supongo que sabes cómo oficiar un funeral. ¿Es eso correcto?
Creo que sí, señora.
- ¿Es esto profundo, señora? - Tenemos que ir más profundo.
Entonces los animales no lo atrapan.
¿Qué hay de Samuel?
Ellos pueden tenerlo por todo lo que me importaba.
¿Como funciona esto? ¿Comienzo o qué?
Tú, creo que está bien.
Anton...
Eres un buen hombre.
Te amé mucho
Más de lo que podría tener en cuenta en este momento.
Me irrita por dentro para saber que nunca envejeceremos juntos,
compartir nuestras vidas juntos otro día,
comenzar una familia, una mina de cobre.
Nunca te olvidaré, mi dulce y precioso amor.
Y puedes encontrar consuelo, que mientras estás en el cielo,
que Samuel se pudre en el infierno.
¿Dónde está el resto?
En mi cabeza.
Más devoto de esa manera.
Continúa, entonces.
Oíd, oíd.
Aquí yace Anton...
Cornell.
Aquí yace Anton Cornell.
Él era un... un valiente,
y noble hombre.
Y marido.
No merecía salir así.
Es un desastre grande, tonto, maldito y estúpido.
Y toda la culpa de Samuel.
En nombre de todas las cosas santas...
¿Puede él, Anton Cornell...
descansa en paz,
por los siglos de los siglos...
100 por ciento todo el camino.
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo, etcétera a etcétera.
- Amén. - Amén.
¿Qué estás haciendo?
Él me debía esto.
Él me debía esto por oficiar.
Quieres la mitad, te daré la mitad.
Incluso obtuve el anillo si lo deseas.
No quiero tener nada que ver con nada de eso.
¿Que pasa ahora?
He terminado aquí.
Me mudo.
¿Que hay de mí?
¿Que pasa contigo?
¿Señorita Penelope?
¿Qué?
Señorita Penélope, yo... Soy del tipo tímido.
Como que, el retrete está ocupado,
Me gustaría ir...
hacer mis necesidades en el bosque con tanto gusto y...
discretamente como sea posible.
¿Todo bien?
¿Número uno o número dos?
Porque si tienes que orinar, puedes hacerlo aquí.
Número dos.
¿Párroco?
Si eso es medicina, ¿puedo tomar un trago?
Tengo dolor por uno.
Usted no es un verdadero predicador, ¿verdad?
Es para fines medicinales.
No se lo acabe.
¿Regresaremos a la ciudad?
Creo que sí.
Tal vez te haga colgar allí.
Si ese es el caso, puede terminarlo.
No voy a pelear.
Espera aquí por un minuto.
Quédese quieto. Lo miraré. No es un negocio divertido.
Señorita Penélope, ¿estás bien?
Yo... puedo sentir tu profundo dolor.
Entiendo por lo que debes estar pasando.
Yo también sufro.
Estoy obsesionado por mis demonios.
No entiendes nada.
Quiero ayudar si puedo.
Por lo que vale la pena...
eres una verdadera belleza
Como divina y delicada y...
y una bonita flor como Samuel dijo que eras.
¿Es una declaración?
No no no. No lo es...
Porque no necesito
tu consuelo temerario, ¿me oyes?
Bien bien.
Ahora vamonos antes de que explote tu puta lámpara.
Todo bien. Bueno.
Y pon tu dinamita nuevamente.
No quiero usar la dinamita.
Volveré a ponerme la dinamita.
¿Dónde está Butterscotch?
No lo sé.
Aquí hay depredadores.
¡Butterscotch!
- ¡Butterscotch! - ¡Butterscotch!
¡Butterscotch!
¿Butterscotch?
¡Butterscotch!
¡Ahí está ella!
¿Se encuentra bien?
No lo sé. Creo que si.
Penélope!
Rufus.
Vi que te escabulles en el bosque. Te olí.
¿Estás tratando de evitarme?
¿De qué demonios estas hablando? Por supuesto no.
- ¿Qué te ha pasado? - ¿Qué diablos crees que me pasó?
¿Samuel?
¿Cuando?
Me tiró de a una grieta. Me dejó por muerto.
Mi cabeza se agrietó.
Las hormigas intentaron comer mi sangre.
Malditas hormigas, ¿qué diablos les hice a ellas?
Aquí, déjame mirarte.
Sabías lo que me pasó a mí, ¿no?
¿Tienes alguna idea de lo que he pasado?
Anton está muerto, ¿no?
Lo siento mucho.
Vi la tumba.
Puede que no sepa leer, pero sé cómo es la letra "A".
Todo lo que puedo decir es que Samuel también se ha ido.
Y él está en el infierno.
Y tu hermano, él está en el cielo.
En una gran nube blanca y esponjosa.
Esto es por tu culpa.
Eres una maldita viuda negra normal, ¿verdad?
- Arruina todo lo que tocas. - ¡Oye!
Entiendo que estás herido, y enojado,
pero no tienes derecho a hablarme así.
No te preocupes.
Simplemente sigue.
¿Por qué no sales?
Eres un cobarde grande y amarillo.
Señor, señor, escuche.
Como clérigo, puedo responder que...
que nadie sale de cuclillas....
Cállate la boca. Te vi en connivencia con Samuel.
Sé lo que está pasando aquí.
- Todos están confabulados. - Rufus!
Necesitas calmarte y escuchar la razón aquí.
¿No sabes cuánto te amaba mi hermano?
Pensé que los dos eran el verdadero trato.
- Lo éramos. - ¿Y le dijiste a Samuel dónde te mudaste?
¿Por qué hiciste eso? Pensé que ese era el punto.
- ¡No lo hice! - ¿Como lo habría sabido?
No tengo idea. No lo había visto en casi dos años.
Nunca hubiera pensado que vendría y sacaría esto.
Entonces, ¿por qué estás huyendo con su pandilla?
- No hay pandilla! - Señor, ¡le juro que no soy su pandilla!
- No soy de ninguna pandilla. - Vaya disparate!
¿De qué clase de predicador eres?
Rufus, solo necesitas calmarte y escuchar.
Mi hermano mayor se ha ido. Y tú tienes la culpa.
Tú no eres quien yo pensé que eras.
Me fallaste. Dejaste a Anton muriera.
Anton y yo tuvimos nuestros problemas, como cualquier pareja lo hace, pero...
pero yo amé mucho a tu hermano.
Y tuvimos una gran relación.
¿Puedes entender eso a través de tu cabezota?
Rufus, escúchala, está diciendo la verdad.
Todo está en Samuel y eso es todo.
Cállate, predicador!
¡Rufus!
Ya sabes lo que tenemos que hacer ahora, ¿verdad?
- ¿Qué? - Bien...
Cuando una mujer se convierte en viuda...
es...
Es costumbre que ella...
casarse con el hermano...
del difunto
Esas hormigas te volvieron loco, ¿verdad?
Porque estás fuera de tu maldita mente.
- Es el código de la pradera. - No, no lo es, Rufus.
No hay código, no hay cópulas, y no habrá ningún matrimonio.
¿Si?
Bueno, tengo una caja de pimienta que dice lo contrario.
Es la forma de la naturaleza.
Y el predicador, él lo va a oficiar, así que es legítimo.
Y luego voy a colgarlo. Estilo de venganza
Y luego tú y yo, vamos a comenzar de nuevo.
Y seguir con los planes en la mina que tenían con Anton.
- Rufus - Ahora levántate.
Y manos en el cielo.
¡Lo digo en serio!
No intentes ningún negocio divertido.
De acuerdo, veamos aquí.
Maldita sea.
¿Alguno de vosotros sabe cómo se hace esto?
- También soy terrible con los nudos. - Rufus, déjalo.
Esto es una locura y no va a suceder.
Mierda.
Bueno, si no lo hacen, voy a dispararles a los dos y darlos por muertos.
He pasado por el infierno. Estoy acabado.
Estoy preñada.
¿Lo sabías?
- No, no lo estas. - Y tú también.
Me matas y también matas a tu bebé pariente.
¿Qué te parece?
¿Cómo sé que es mi verdadero pariente?
No voy a pasar otro minuto tratando de
convencerte de lo mucho que amo a tu hermano
Lo sabes, lo viste, y si vas a seguir preguntando
la validez de mis sentimientos, entonces puedes ir al infierno.
No quiero hacerte daño, pero tampoco voy a dejar que me lo hagas.
Este tipo es solo un maldito farsante
predicador de mierda de paloma y eso es todo.
Y si realmente piensas que sería parte de esto,
entonces eres el mayor imbécil de todos.
Ahora, voy a ir a la ciudad y ver a un doctor.
Vas a dejar que ambos vayamos sin problemas.
Vas a volver a tu lugar,
ordeña tu cabra y comienza de nuevo por ti mismo. ¿Está claro?
Vamos a sacar lo mejor de esta maldita situación.
¿Sabes si es un chico? ¿O una chica?
No lo sé.
Siempre quise ser un tío.
¡Rufus!
Cómo hizo...
¿Por qué me hiciste esto?
No te hice nada.
Eres mi maldito cuñado.
Siempre estuviste malditamente hermosa.
Como un melocotón.
Anton siempre tiene los melocotones.
Todo lo que obtuve fueron peras. Podridas.
Oye.
¿Estás bien, señora?
¿Quien diablos eres tú? ¿Por qué hiciste eso?
Zachariah Running Bear es mi nombre.
Por qué lo hice es que estabas en peligro.
Lo tenía bajo control.
Solo trata de salvarnos, Penélope.
¡No necesito que nadie me salve!
Aquí tiene, señora.
Muy agradecido.
Esto...
es mi límite personal
Si cualquiera de los dos intenta atravesarlo... lo lamentará.
Esas fueron las vituallas más tiernas que he comido.
Gracias.
No tendrías agua de fuego, ¿verdad?
Seguro que podría tomar algo.
No.
Esa mujer blanca, ¿la tomaron?
Supongo que sí...
por así decirlo.
Ella tiene un límite personal.
Ya veo.
Ya sabes, nunca antes había conocido a un indio fidedigno.
O un noble salvaje de cualquier tipo.
Es tu día de suerte.
¿Qué tribu eres tú?
- ¿Puedo adivinar? - No.
Entiendo. Probablemente más sagrado de esa manera.
Me gustaría hacerte una proposición.
Me siento aquí ante vosotros como un recipiente vacío.
Un neófito desalmado de proporciones pálidas.
Por la presente, le ruego que considere llevarme lejos...
a donde sea que llames hogar.
Ya sea Tipi, Wigwam,
cave o lo que sea.
Enseñándome tu lengua materna,
mostrándome tus antiguas tradiciones,
compartiendo conmigo el camino de tu gente.
Yo estaría eternamente agradecido.
Y, creo que sería
una situación de ganar-ganar para ambos.
Ni siquiera tenemos que decirle a la dama blanca.
Podríamos irnos ahora al amparo de la oscuridad.
Tengo algo para ti.
Una punta de flecha.
¿Qué te pasa?
Necesito un nuevo comienzo.
Incluso te dejaría despellejarme.
¿Por qué querría hacer eso?
No lo sé.
Estoy desesperado por un borrón y cuenta nueva.
Vamos a dormirlo.
Bueno.
Buena idea.
Levántate.
El indio se fue antes del amanecer.
Cogió el caballo de Rufus y el tuyo.
Y mi mula.
Maldita sea.
Esto no es bueno.
¿Por qué tendría que hacer eso?
¿Eres realmente un predicador?
No en el sentido convencional.
Aunque mi corazón está en el lugar correcto.
¿De verdad estás preñada?
No.
No es que sea de su incumbencia.
Ojalá, pero no lo estoy.
Bueno, aquí es donde nos separamos.
¿Ahora?
Sí.
Se acabó.
¿Quieres que cambie de opinión?
No.
¿Te quedas a Butterscotch?
No.
Ya sé que no lo sé todo.
Pero lo que puedo manejar.
Y me gustaría dejarlo así.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho...
Penélope! Espera un segundo.
Penélope!
¡Por favor!
Penélope...
Estoy parado aquí pensando,
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¿A dónde se supone que debo ir desde aquí?
No es mi problema.
Sí, pero te miro
y me pregunto lo mismo.
Vine aquí para un nuevo comienzo.
Pero... es tan duro
Tan desagradable.
Y tan solitario.
Quiero decir, mira este páramo que nos rodea.
¿Cómo se supone que alguien me encuentre con alguien aquí?
Dejas solo a alguien en quien puedas confiar.
¿Ya sabes?
Entonces...
Extraño tener a alguien que me ame.
Y aún más,
Extraño tener a alguien a quien darle mi amor.
A la luz de lo duro,
y desagradables circunstancias que nos unen...
¿Es tan irrazonable sugerir que hacemos un viaje juntos?
En éste ambiente hostil?
Aah!
Mi esposa murió durante el parto.
Todo lo que quiero es amor.
El amor y la supervivencia es todo lo que quiero.
No eres exclusivo en ésto.
JACC / 04/09/2018